Poslovice i izreke

First topic message reminder :

B

Batina ima dva kraja. (Računaj na to da se i tebi može vratiti onako kako (loše) činiš drugima.)
Translation: A stick has two ends. Beware that you can get it back the same way if you harm another person.)
Batina je iz raja izašla.
Translation: The beating stick came from heaven. Punishment is sometimes necessary and with purpuse.
Besposlen pop i jariće krsti. (Ako netko nema stvarnog i važnog posla, počet će raditi nevažne ili bespotrebne stvari.)
Translation: An idle priest will start baptizing goats. (If someone is without real and important tasks, he will undertake unimportant or senseless activities.)
English equivalent: The Devil finds work for idle hands
Bez muke nema nauke. (Treba se potruditi da bi se steklo znanje.)
Translation: Without suffering, there is no learning. (You need to put some effort in order to acquire some knowledge.)
English equivalent: No pain, no gain.
Bog je prvo sebi bradu stvorio. (Onaj tko ima moć, prvo podmiruje svoje potrebe)
Translation: God first created a beard for himself. (The one who has power, first takes care for his own needs).
English equivalent: Charity begins at home
Boj ne bije zlaćano oružje, već srce u junaka. (Uspjeh ne ovisi toliko o sredstvima kojima raspolažemo, koliko o našem umijeću, odlučnosti i trudu koje uložimo.)
Translation: The battle isn’t won by golden arms but by hero’s heart. (Our success does not depend so much on resources we have, as on knowledge, skills, decisiveness and effort we put in accomplishment.
Bolje grob nego rob. (Parola borbe protiv fašizma. Smatra se da postoje podčinjenosti toliko nepodnošljive da je bolje umrijeti.)
Translation: Better the grave than (to be) a slave. (The slogan created during resistance against fascism. It is believed that some subservience is so unbearable that it is better to die.)
Bolje ikad nego nikad. (Za neke stvari nikad nije kasno)
Translation: Better ever than never. (For some things it is never too late)
English equivalent: Better late than never.
Bolje rat nego pakt. (Parola borbe protiv fašizma. Smatra se da postoje toliko zle sile da je bolje s njima ratovati nego uspostaviti savez.)
Translation: Better war than pact. (The slogan created during resistance against fascism. It is believed that some forces are so evil that it is better go in war against them than to cooperate with them.)
Bolje spriječiti nego liječiti. (Skuplje je popravljati greške nego ih spriječiti.)
Translation: Better to prevent than to cure. (It is more expensive to correct mistakes than to prevent them.)
English equivalent: Better safe than sorry.
Bolje vrabac u ruci, nego golub na grani.
Translation: Better (to have) a sparrow in the hand then a pigeon on the branch.
English equivalent: A bird in the hand is worth two in the bush.
C

Čovjek je čovjeku vuk.
English equivalent: Man is man's wolf.
Latin equivalent: Homo homini lupus est.
Čovjek snuje, Bog određuje.
Translation: A man plans, but God decides.
D

Daleko od očiju, daleko od srca.
Translation: Far away from eyes, far away from heart.
English equivalent: Out of sight, out of mind.
G

Gdje ima dima ima i vatre.
Translation: Where there is smoke, there is a fire, too.
Gdje ima smijeha bude i plača.
Translation: Where there is laugh, there will be crying too.
I

I nad popom ima popadija. (Rijetko tko je apsolutni gospodar, uvijek se nađe netko «jači».)
Translation: Above the minister is the minister's wife. (It is rare that someone has the ultimate power. There will always be someone higher in hierarchy or “stronger” in some sense.)
Ispeci pa reci.
Translation: First bake it, than say it.
Iver ne pada daleko od klade.
Translation: A splinter doesn't land far from the trunk.
English equivalent: Like father, like son.
Gluposti, za kojima najviše žalimo, su one koje nikad nismo učinili.
J

Jabuka ne pada daleko od stabla.
Translation: The apple doesn’t fall far from the tree.
English equivalent: Like father, like son.
Jedna lasta ne čini proljeće.
Translation: One swallow does not make a spring.
English equivalent: One bird does not make a summer.
Latin equivalent: Una hirundo non facit ver.
Jutro je pametnije od večeri.
Translation: Morning is smarter than evening.
K

Kapa glavu pokriva, cipela je čuva!
Kad čeljad nije bijesna, ni kuća nije tijesna.
Translation: When children are not furious, the house isn’t too small either.
Kad mačka ode, miševi kolo vode.
Translation: When cat is absent, mice dance.
English equivalent: When the cat's away the mice will play.
Kad na vrbi rodi grožđe.
Translation: When a willow bears grapes. (That will never happen)
Latin equivalent: Ad calendas graecas.
Kakav otac, takav sin. (Mnoga karakterna svojstva čovjeka su nasljedna.)
English equivalent: Like father, like son.
Kak pri jelu, tak pri djelu.
Translation: The way one behaves at meal is the way one behaves at work.
Kako došlo, tako prošlo.
Translation: The way it came is the way it will go.
English equivalent: Easy come, easy go.
Krv nije voda.
Translation: The blood is not water.
English equivalent: Blood is thicker than water.
Kud svi Turci tu i ćoravi Mujo (Ako ne znaš sam donijeti odluku u nekoj situaciji, slijedi druge.)
Translation: Where everybody goes, blind Mujo follows. (If you can’t make your own decision in a situation, follow the others.)
English equivalent: When in Rome, do as Romans do.
L

Lonac ide na vodu dok se ne razbije.
Translation: A pot goes to water until it breaks.
Ljutu travu na ljutu ranu.
M

Mi o vuku, a vuk na vrata.
Translation: we (talk) about the wolf and the wolf (comes) at the door.
English equivalent: Talk of the devil - and the devil appears. OR Speaking of a devil.
Latin equivalent: Lupus in fabula.
Motati se kao mačka oko vruće kaše.
Translation: To circle like a cat around a hot porridge.
English equivalent: Beating around bush.
N

Na muci se poznaju junaci.
Translation: In trouble you know a hero.
English equivalent: When the going gets tough, the tough get going.
Naći iglu u plastu sijena.
English equivalent: Needle in a haystack.
Navika je dobar sluga, ali loš gospodar.
Translation: The habit is a good servant, but a bad master.
Ne gledaj poklonjenom konju u zube.
Translation: Don't look a gift horse in the teeth.
English equivalent: Don't look a gift horse in the mouth.
Ne laje pas zbog sela.
Translation: The dog doesn’t bark because of the village.
Ne maljaj vraga na zid.
Translation: Do not paint the devil on the wall.
Ne možeš imati i ovce i novce.
Translation: You can’t have both money and sheep.
English equivalent: You can’t have a cake and eat it, too.
Ne kupuj mačka u vreći.
Translation: Don't buy a cat in a bag.
English equivalent: Don't buy a pig in a poke.
Ne stavljaj sva jaja u jednu košaru.
Translation: Don't put all eggs in one basket.
Ne trči pred rudo.
Translation: Don't run in front of a carriage.
English equivalent: Don't jump a gun.
Neće grom u koprive.
Translation: A lightning won’t strike into stinging nettle.
Nema kruha bez motike.
Translation: There is no bread without shovel.
Nesreća nikad ne dolazi sama.
Translation: A disaster never comes alone.
English equivalent: It never rains but it pours.
English equivalent: Bad luck comes in threes.
Ne traži kruh nad pogačom.
Translation: Do not ask for bread if you have tortilla.
Ni luk jeo, ni luk mirisao. (Uopće nisam sudjelovao u tome. Nisam u tome imao prste.)
Translation: I haven't eaten the onion nor smelled it. (I haven't been involved in this at all.)
Nije zlato sve što sja.
English equivalent: Not all that glitters is gold.
Nikad ne reci nikad.
Translation: Never say never.
Novac kvari ljude.
Translation: Money spoils people.
Novac se na novac lijepi.
Translation: Money sticks to money.

“Misao je slična kopanju bunara: voda je najprije mutna, ali se polako razbistri.”
Kineska poslovica

Ako netko čini samo ono što se od njega traži, on je rob. Ako čini više no što se od njega traži, on je slobodan čovjek.

Dijete uz majku je poput blaga; dijete bez majke je poput usamljene vlati trave.

Duhovi postoje samo za one koji u njih vjeruju.
Dva tigra ne mogu živjeti u istoj gori.
Glup čovjek umire glupom smrću.
Gospodin je onaj tko u srcu nikad nije prestao biti dječak.

Čovjek je smrtan, ali njegovo ime može postati besmrtno.
japanska

"Dvije stvari ispunjavaju dušu uvijek novim i sve većim divljenjem i strahopoštovanjem što se više u njih udubljujemo: zvjezdano nebo nada mnom i moralni zakon u meni."- Immanuel Kant

Ljepota nije u licu; ljepota je svjetlost u srcu. – Halil Džubran

Zavist je najgluplja od svih poroka. Nijedna dobra stvar se ne može izvući iz nje. – Balzak

esto možete čuti ili pročitati neku kinesku, latinsku ili grčku poslovicu. Čini se kako su ti stari Kinezi bili svi neki mudri ljudi. No, jeste li znali da i mi u Hrvatskoj imamo brojne poznate poslovice. Mnoge od njih se nazivaju „narodne“ jer je njihov izvor nepoznat, ali brojne poznate izreke napisali su neki naši pisci.

Sigurno ste puno puta čuli: Bez muke nema nauke. Moguće da vam to djed kaže svaki put kad se žalite kako trebate puno učiti. Bolje ikad nego nikad, reći ćete vi mami kad vam kaže da ste kasno krenuli čitati lektiru. Ispeci pa reci pak reći će vam prijateljica kad izvalite neku glupost. Vidite, sve su to poznate poslovice koje i sami redovito upotrebljavate. Kako su te mudre misli nastale? Pa, teško je to točno reći. Mnoge od njih prve su izrekli filozofi od kojih se i očekivalo da kažu takve „pametne“ stvari, ali neke od njih mogla je izmisliti i vaša prapraprabaka. Tko zna, možda je baš njoj palo na pamet ono: „Ne možeš imati i ovce i novce“.

Komadić vremena komadić je zlata. Ali komadićem zlata ne možemo kupiti komadić vremena. ~ kineska poslovica

Pobrinite se za problem, ne za kritiku.
japanska poslovica

Deepak Chopra
"Najlakši način da dobijete ono što želite je da pomognete drugima da dobiju ono što žele."

Ima samo jedno oružje, jedan lijek protiv žalosti: zahvalnost. (Ida Friederike Görres)

''Ali, ipak, uz mene se moze, mada je neobicno,
sa mnom je opasno ici, ja se nikad ne umaram...
Ali, ipak, uz mene se moze, mada je neobicno,
sa mnom je opasno hteti, ja nikad ne odustajem...
Sa mnom je opasno voleti, ja nikad ne zaboravljam...''
Mika Antic

"Covek ne moze da bira vreme u kojem ce se roditi i ziveti; od njega ne zavisi ni od kojih roditelja, ni od kog naroda ce se roditi, ali od njega zavisi kako ce on postupati u datom vremenu: da li kao covek ili kao necovek, bez obzira na to u kom narodu i od kojih roditelja.''
Patrijarh Pavle

Ако дуго живе скупа, животиње се заволе, а људи се замрзе.
Ако хоћеш да пљунеш, пљуни у шаку.
Ако је го, али је соко.
Ако је и колиба, наша је.
Ако једна жеља није задовољена то је довољан разлог.
Ако ми не можеш помоћи, немој ми одмагати.
Ако не може по коњу,
Ако не умије рећи, умије лећи.
Ако неће зло од тебе, бежи ти од зла.
Ако неко воли један цвет који постоји само на једној
Ако одговараш на поруку бит ћеш још више наоружан.
Ако сам переш веш ожени се или најури жену.
Ако си ти вук, нијесам ни ја ћук.
Ако ти могу купити капу, памет не могу.
Ако жену тучес, своју срећу тучеш.
Ако знаш шта ти је било, не знаш ста ће ти бити.
Бадава је добро семе кад је рђаво орање.
Батина има два краја.
Бери жеље покрај себе !
Бисер не ваља пред свиње просипати.
Бивши пријатељ је гори него непријатељ.
Бјежи куд ти је воља, од себе не утјече.
Благо нестаде, враг остаде.
Благо ономе ко зна да не зна, а хоће да зна.
Богат је ко није дужан, а млад ко је здрав.
Богат је онај који више произведе, него што поједе.
Богата је тешко даровати, сита госта још теже частити.
Богатство мења чуд, ретко набоље.
Бол се свлада стрпљивошћу.
Болан се пита, а здравом се даје.
Болест на колима долази, а на длаку излази.
Боље да те смрт пријека дигне, него суза сиромашка стигне.
Боље је добро слушати, него лоше заповедати.
Боље је доброга служити, него рђаву заповиједати.
Боље је и мало с благословом, неголи и доста с проклетством.
Боље је имати рђаву годину, него рђава сусједа.
Боље је не почети, него не дочети.
Боље је немати, него отимати.
Боље је незналица но тврдоглавица.
Боље је поклизнути ногом него језиком.
Боље је с мудрим плакати него с лудим певати.
Боље је свашта јести, него свашта говорити.
Боље је своје јаје него туђа кокош.
Боље је у колиби пјевати него у двору плакати.
Боље мршав мир него дебела парница.
Боље се оградити добрим комшијом него добром оградом.
Боље се с јунаком бити, него с рђом љубити.
Боље се замјерити Богу, но народу.
Боље слеп очима, него слеп памећу.
Бољи је добар глас него златан пас.
Бољи је и црн колач него празна торба.
Брак без деце је дан без сунца.

"Ako pokušate razumno razmišljati o ljubavi, izgubit ćete razum."
Francuska poslovica
Za slijepca ne postoji dan, za pijanog ne postoji vrijeme.

Mongolske poslovice

ko se na mlijeko opeče taj i na jogurt puše

Prazna glava svaka je ohola, prazne tikve po vodi plivaju.

Čega se pametan stidi, time se lud ponosi.

Nikad ne prilazi:
jarcu spreda,
konju odpozadi,
ni budali s bilo koje strane.
Jevrejska