Srpski, hrvatski, bošnjački i crnogorski jedan jezik

Nedelja, 13. Februar, 2011.



ZAGREB - Američke diplomate su još leta 2009. godine utvrdile da srpski, hrvatski, bošnjački i crnogorski nisu četiri posebna jezika, već samo dijalekti jednog, odnosno regionalne verzije srpskohrvatskog jezika, piše zagrebački Jutarnji list.

Sve je počelo kada je pre dve godine Glavni inspektorat američkog državnog sekretara napravio interni dokument pod nazivom "Balkanska jezička problematika". U tom spisu, Harold V. Gajzel, tadašnji zamenik glavnog inspektora, izveštava o poseti američkim ambasadama u BiH, Hrvatskoj, Crnoj Gori i Srbiji, kada su od službenika čuli "zabrinutosti vezane uz praksu da se bošnjački, hrvatski i srpski tretiraju kao tri posebna jezika". Službenici su izvestili inspektora da je, zapravo, reč o dijalektima jednog jezika.

Inspektori su tada zaključili da bi bilo dobro kada bi se prihvatio taj stav i kada bi se ta tri jezika tretirala kao tri regionalne varijante srpskohrvatskog. Tumačeći svoju odluku, inspektori su naveli da su novonastali jezici, odnosno nova imena za postojeće dijalekte, povezani s državama nastalim posle raspada Jugoslavije.

"Uprkos novim imenima, ove regionalne varijante ostaju lingvistički u osnovi iste, s neznatnim varijacijama, uključujući korišćenje ćirilice u srpskom", piše u dokumentu.

Inspektori su smatrali da se te varijacije mogu lako razumeti uz kratkotrajne vežbe, te da je nepotrebno da službenik koji se već obučio za, na primer, hrvatski jezik, mora da prođe ceo kurs bošnjačkog kao da je reč o različitom jeziku. Konačno, zaključuju u dokumentu, "svi veći američki univerziteti s uhodanim programima slovenskih jezika, uključujući Harvard i UCLA (Univerzitet Kalifornije u Los Anđelesu), tretiraju ove dijalekte kao jedan jezik".

Inspektori su smatrali da bi ovakvim "uvođenjem" srpskohrvatskog jezika znatno uštedeli na obuci službenika, ali i da bi pružili opipljiv dokaz američke podrške za jačanje saradnje među narodima bivše Jugoslavije.

izvor

Pa super kada oni to tako vide. Samo nek si oni slažu priručnike kako je njima lakše, sve je u redu dok mi ovdje znamo koji je čiji jezik.