RTL opomenut jer ne prevodi srpske filmove

RTL je dobio opomenu od vijeća za elektroničke medije jer na srpske filmove koje posljednje vrijeme emitiraju nisu montirali titlove. Naime, srpski jezik svrstan je u kategoriju stranih jezika te je iz tog razloga potreban prijevod.


Na adresu RTL-a stigla je opaska Vijeća za elektroničke medije u kojima se tu televizijsku kuću opominje da na srpske filmove, koje u zadnje vrijeme emitiraju u sklopu svog programa, moraju montirati titlove.

''Nakladnik RTL Hrvatska d.o.o. izviješten je o obvezi primjene članka 4. Zakona o elektroničkim medijima pri emitiranju programa, prema kojoj su pružatelji medijskih usluga dužni objavljivati program na hrvatskom jeziku ili u prijevodu na hrvatski jezik'', stoji u opasci Vijeća.

Zasada nema službenih komentara od strane te televizijske kuće.


Danas.hr

Ma briga me neka puštaju filmove na srpskom tko želi neka gleda, baš ga cjepidlaće.

Po meni, cista je glupost titlovati hrvatske filmove na srpski i obrnuto. Za titlovanje se uzimaju masne provizije. Secam se tekstova da je srpski film ''Rane'' prikazivan u hrvatskim bioskopima sa titlom, i da je to izazivalo bure smeha. Sa druge strane, pogledam ponekad HRT, nikada nisam imao potrebu za prevodjenjem, realnost je da su nam jezici 95% isti. Mnogo mi je teze razumeti leskovacko-vranjanski izgovor, iz juzne srbije, jer je to fantasticna mesavina srpskog-bugarskog-makedonskog, sa ogromnim brojem turcizama takodje verujem da i u hrvatskoj postoje velike razlike npr dalmatinskog i npr zagorskog dijalekta, pa zar to znaci da bi splicani trebali titlovati filmove iz zagreba?

..heheh dobro si to izvukao. Zbilja je to smiješno, mada je ovo čisto tjeranje nekog inata. Ti si se meni zamjerio sada ću ti ja vratiti, a na koji su se način pokoškali i oko čega to oni znaju. Ali ja volim pogledati dobar srpski film, jer nema aristokratskih što bi rekli pre.eravanja kao što zna biti u nekim našim filmova i jako mi je drago kada mogu gledati i slušati film, a da ne propustim pola filma čitajući tekst.

Jedna od najbizarnijih i najglupljih stvari koje sam čula u zadnje vrijeme!